?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Минутка поэзии

Две лани #лань #скульптурка



Говорят, этому памятнику не менее 60 лет.

Франческо Петрарка. Лань белая на зелени лугов.Сонет 190
Лань белая на зелени лугов,
В час утренний, порою года новой,
Промеж двух рек, под сению лавровой,
Несла, гордясь, убор златых рогов.

Я все забыл и не стремить шагов
Не мог (скупец, на все труды готовый,
Чтоб клад добыть!) — за ней, пышноголовой
Скиталицей волшебных берегов.

Сверкала вязь алмазных слов на вые:
«Я Кесарем в луга заповедные
Отпущена. Не тронь меня! Не рань!..»

Полдневная встречала Феба грань;
Но не был сыт мой взор, когда в речные
Затоны я упал — и скрылась лань

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
memnoga
Jan. 17th, 2018 03:04 pm (UTC)
Чей перевод? На оригинал и близко не похоже.
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:07 pm (UTC)
Не знаю чей:)
Сколько языков ты знаешь?
memnoga
Jan. 17th, 2018 03:21 pm (UTC)
Русский, украинский и русский народный)))

Ну ещё английский и болгарский. Итальянский - хуже. Арабский - совсем чуть-чуть.
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:26 pm (UTC)
Нехило!)
А я всю жизнь английский учу!)
memnoga
Jan. 17th, 2018 03:31 pm (UTC)
Не учить надо, а общаться. Я английский за 3 недели выучила - американцев на экскурсии после школы водила.
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:33 pm (UTC)
А я общаюсь:) по скайпу
У меня спецшкола с английским уклоном в анамнезе, но хочется большего.
Я из тех, кто хочет знать язык досконально! Что невозможно в наших условиях
memnoga
Jan. 17th, 2018 03:38 pm (UTC)
Так досконально его и сами англичане не знают)))
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:42 pm (UTC)
Возможно:)
Грустно понимать, что ещё один- Испанский, уже не выучить))) время упущено
memnoga
Jan. 17th, 2018 04:05 pm (UTC)
Время упущено???? Сходи по ссылке, солнышко: https://memnoga.livejournal.com/33454.html
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 04:14 pm (UTC)
Хм:) нехило!:)
romti
Jan. 17th, 2018 03:20 pm (UTC)

Видать и легенда какая нибудь есть. Не просто так же памятник поставили ;)

fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:27 pm (UTC)
По всему Подмосковью, то там, то сям- разбросаны скульптурки то оленям, то лосям!

Edited at 2018-01-17 06:27 pm (UTC)
serega133
Jan. 17th, 2018 03:29 pm (UTC)
мне больше нравится
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:37 pm (UTC)
Есенин!)
Мой любимый поэт.
Но встретив старенький памятник ланям, местами видавший виды, почему то потянуло на Петрарку)))
serega133
Jan. 17th, 2018 03:49 pm (UTC)
Есенинов надо постить, а не петрарков.
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 03:54 pm (UTC)
У Есенина про лань не вспомнилось:)
serega133
Jan. 17th, 2018 03:58 pm (UTC)
Откуда же возьмётся лань на рязанщине.
Но у него есть строчки куда лучше, стройнее и легче:
А за ним
По большой траве,
Как на празднике отчаянных гонок,
Тонкие ноги закидывая к голове,
Скачет красногривый жеребёнок?
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 04:07 pm (UTC)
Надо найти памятник жеребёнку:)
Есенин наш!
У Петрарки не всегда удачный перевод)))
interstallar
Jan. 17th, 2018 04:37 pm (UTC)
Красивый перевод и смысл...
fast_squirrel
Jan. 17th, 2018 04:51 pm (UTC)
Да:) по настроению
interstallar
Jan. 18th, 2018 03:43 pm (UTC)
;) Понял!
( 21 comments — Leave a comment )